Chatuna Hodit (印度婚禮、חתונה הודית)

 

Chatuna Hodit (印度婚禮、חתונה הודית) - Shmulik Gov Ari

我不會稱這舞為"印度式猶太婚禮"，這是基於對印度文化及猶太文化的尊重，因為二者都有鮮明的傳統。這首舞使用的音樂原名為Halayla Chatuna(婚禮的夜晚)，描述著在北印度達蘭薩拉舉行的婚禮情景。演唱者Liora Itzhak是一位發跡於印度的歌手，父母為印度猶太人(Bene Israeli)，生於以色列，16歲至印度學習音樂，並於之後在印度開始事業。這首曲子收錄於"Mala Mala"專輯，這是一張充滿寶萊塢色彩的歌曲專輯，差別只是用希伯來語，故在以色列及印度二地受到歡迎，也因此有報導說開啟她重返寶萊塢的契機。Shmulik Gov Ari 把舞名取名Chatuna Hodit (Chatuna=婚禮，Hodit=印度的)應該是歌曲屬印度的曲風吧！

 

婚禮的夜晚

夜晚月亮升起

達蘭薩拉市場上，點燃了燈光

美麗的裸足、直立站著的

美麗的妳在隊伍的前頭

身上穿著白色紗麗，雙眼之間閃著淚水

所有的客人都歡樂，感動流下淚

他對妳低聲許下承諾

 

愛是光，愛是水

在他的眼裡，妳是他的唯一

對他而言，妳是他的陽光

鄰里間有著喧鬧聲

今晚的婚禮，婚禮，婚禮

 

在小徑上站立著一位王后

他們的心裡聽見妳的愛人的心跳聲

舞台上的樂師演奏天堂才有的歌曲

新郎的聲音，新娘的聲音

人們欣喜的聲音

和祭師祝禱的聲音

 

愛是光，愛是水

在他的眼裡，妳是他的唯一

對他而言，妳是他的陽光

鄰里間有著喧鬧聲

今晚的婚禮，婚禮，盛大的婚禮。