Etzlenu Bagan 在我們的花園(幼兒園)裡

 

作曲者：Yiftach Kerzner

演唱者：Shay-Li Atari
編舞者：Nadav Natan 

Etzlenu Bagan這首歌是由Yiftach Kerzner作詞、作曲，在以色列護刃行動期間的創作(護刃行動是以色列國防軍於 2014年7月8日至8月 26日 50 日在加沙地帶，與哈馬斯和其他恐怖組織之間為期 50 天的的大規模軍事行動)，這首歌是 Yeftah Karzner 為紀念在第二次黎巴嫩戰爭中陣亡的直升機飛行員朋友Tom Parkash而寫作。

這首歌由Shay-Li Atari擔任演唱並於 2014年 7 月 23 日發行。Shay-Li Atari生於1989年2月是一位以色列歌手、作曲者，也是位演員。2015年首次以演員身份出道，並於同年發行了他的第一張專輯“באמת שרצית(我真的想要)”，其中便收錄了這首“在我們的花園(幼兒園)裡”，這首歌在Shay-Li Atari的演繹下，是真執感人、觸動人心。而這首歌從首次發行以來，便與以色列陣亡士兵陣亡將士紀念日聯繫在一起。它經常在戰士歌曲之夜和國家儀式上播放，並與對護刃行動中陣亡者的追憶以及對最近以色列遭受哈瑪斯突然襲擊（2023 年10月7日鐵劍戰爭)中被謀殺和陣亡者。

Gan原意為花園，象徵著這美麗的土地，而這裡又轉換描述為幼兒園及孩子為生活背景，這種描述是一種隱喻，就如同結尾的描述 —「我們營裡有很多孩子/其中一些我愛他們，有些我不知道」就是這樣的台詞。 作者假設讀者無法洞察他想表達，而解釋了這個比喻，孩子就年輕的戰士們，幼兒園便是所處的軍營。 

這首歌音樂聽起來像早期以色列歌謠，有著甜美的旋律，編曲沒有複雜的線條，就如開場的長笛搭配著吉他的獨奏，讓人想起昔日的編曲方式，重複的歌詞，聽起來像是歡樂而甜蜜，彷彿它是為了讓大家一起唱歌而創作的，Shai-Li Atari的甜美歌聲則完美地傳達了純真和抒情。

這支舞蹈由Nadav Natan 創作，他目前僅有兩首創作，對他的背景所知不多，在Rokdim的資訊裡有提及，他的父親Ezra Natan 在第一次黎巴嫩戰爭中陣亡，也許這緣故他會選用這首音樂來編作舞蹈(那一年為1982年，Nadav Natan年僅12歲半)，在YouTube上可以看到Nadav跳這支舞蹈，你聽著音樂、看著歌詞，讀著故事，可知他的觸動是有多深。

*  1：作者表示這首歌的創作是為了思考他的朋友Tom Parkash 去世後的時光流逝，在他的記憶中，Tom Parkash 去世當天只有23 歲。這個想法讓他對年輕的士兵有了深刻的認識，在他自己十幾歲的時候，他們就顯得成熟了。幼兒園的隱喻反映了這種洞察力，也是作者試圖處理年輕士兵死亡痛苦的一部分。歌曲用幼稚園的比喻來描述軍隊軍營中士兵之間的互動。

    

    2：Shai-Li Atari的丈夫Yahav Winner(電影製作人)，在這次以巴衝突中遭哈瑪斯殺害。

在我們的幼稚園，有很多孩子

其中一些我愛，其中一些我不認識

但誰沒聽說過Ren的勇敢呢？

他是沙坑裡最快的，幼稚園里最強的

但他有一個秘密，他不敢說出來

他愛上其中一個女孩

所以在寒冷的夜晚

毯子下用手電筒說話

他告訴她她對他意味著什麼

他的整個世界都被保護在毯子下

在我們幼稚園，有很多團體

有些很受歡迎，有些則不那麼受歡迎

但是誰沒聽說過秋千跳線呢？

他們得到掌聲，他們被教導如何著陸

他們的旗幟升起，他們是整個地區的驕傲

只有有時當他們跳得太遠時，他們才會忘記返回

所以在寒冷的夜晚

在毯子下用手電筒說著話

他告訴她，她對他意味著什麼

他的整個世界都被保護在毯子下

在我們的幼兒園，我們快樂地說再見

因為這一天不長，我們明天會再見

除了那些突然不再回來的人

有人告訴我，他們只是搬到了雲層之上。

所以在寒冷的夜晚

在毯子下用手電筒說著話

他告訴她，她對他意味著什麼

當他說要讓她成為他的整個世界時，她哭了

在戰爭前一晚

在我們軍營裡，有很多孩子

其中有些我愛著，其中有些我永遠不會認識

אצלנו בגן יש המון ילדים

את חלקם אני אוהב את חלקם אני לא מכיר

אבל מי לא שמע על האומץ של רן

הוא הכי מהיר בחול הוא הכי חזק בגן

אבל יש לו סוד אחד שפחד הוא לגלות

שהוא כל כך מאוהב באחת הילדות

[פזמון]

אז בלילות קרים

עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים

והוא מגלה לה מה היא בשבילו

כל עולמו מוגן מתחת לשמיכה

[בית 2]

אצלנו בגן יש הרבה חבורות

יש כאלה נחשבים יש כאלה שפחות

אבל מי לא שמע על קופצי הנדנדות

מריעים להם כפיים מלמדים אותם לנחות

מורמים על נס הדגל גאוות כל האזור

רק לפעמים כשהם קופצים רחוק הם שוכחים לחזור

[פזמון]

אז בלילות קרים

עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים

והוא מגלה לה מה היא בשבילו

כל עולמו מוגן מתחת לשמיכה

[בית 3]

אצלנו בגן נפרדים בשמחה

כי היום לא ארוך ונפגשים שוב מחר

חוץ מאלה שפתאום לא חוזרים יותר לגן

אמרו לי שהם רק עברו דירה מעבר לענן

[פזמון]

אז בלילות קרים

עם פנס מתחת לשמיכה הם מדברים

והוא מגלה לה מה היא בשבילו

היא בוכה שהוא מציע לה להיות כל עולמו

בערב שלפני המלחמה

[אאוטרו]

אצלנו בגדוד יש המון ילדים

את חלקם אני אוהב את חלקם אני לא אכיר