2021年3月16日 星期二

Salam 嗨!你好

Salam 嗨!你好 - 編舞者Michael Barzelai

Salam是阿拉伯語,意思就是peace,和平的意思,就如同希伯來語的Shalom,雖說其字義為和平,然而卻也是平時打招呼的用語。所以見到以色列人們,你會先聽到"Shalom"。這首歌由Eiv And Lir演唱,是一首輕快熱鬧,富有趣味的歌曲。編舞者Michael Barzelai,近些年來發表了一些作品,頗受歡迎,像先前的AneniLama Ze Magia Lanu(為何我們值得擁有),整首舞共分三段,結構不複雜,容易上手。

同樣的試著做了翻譯,但有些字義是試著去猜測。

Shalom Salam 你見到的

歡迎來到以色列

這裡有像你和像我一樣的人

每個人都感謝神


在這裡趕不上公車

無論是如何發生

因著滿滿的愛

我們將永遠只是微笑


舉起杯子 向摩洛哥致意

另一個是葉門

再來阿什肯納茲(Ashkenazi)或的黎波里

還有波蘭的醫生


再把手舉起來

從內坦亞到阿爾及爾

以色列人是快樂的人們

現在每個人都在歌唱


每個人都在唱著和平

每個人會待到最後

所以說歡迎來到快樂的地方

Saleh這裡是以色列,來參加派對吧!


Shalom Salam

來參加 這國家的慶典

大聲唱著Inshalla(神的意旨)

每分每秒我們都會十分快樂


一切寫著贖罪的文字

即使不是都能被理解

我的兄弟在這裡都快樂

在藍色和白色的物品中


Shalom Salam 你見到的

歡迎來到以色列

這裡有像你和像我一樣的人

每個人都感謝神


在這裡趕不上公車

無論是發生什麼 如何發生

因著滿滿的愛

我們將永遠只是微笑


舉起杯子 向摩洛哥致意

另一個是葉門

再來阿什肯納茲(Ashkenazi)或的黎波里

還有波蘭的醫生


再把手舉起來

從內坦亞到阿爾及爾

以色列人是快樂的人們

現在每個人都在唱歌


每個人都在唱著和平

每個人會待到最後

所以說歡迎來到快樂的地方

Saleh這裡是以色列,來參加派對吧!


來吧!鄰近的每個人

每個人在以色列都快樂

在這個國家瘋狂

狂歡吧









沒有留言:

張貼留言