2021年3月25日 星期四

Ve'Haer Einiynu - (使)照亮我們的眼

Ve'Haer Einiynu

編舞者:Eli Segal

演唱者:Eshet Chayil

中文舞名:先見之明

在神的光芒下,照亮的不只是眼睛,是智慧是心靈,在光芒的引導下,看清自己的道路。這首歌的歌詞是取用禱告的祝禱詞,所以是首宗教意味的歌曲,作曲者為Shlomo Karlibach,著重在chassidic音樂的復興。演唱者為Eshet Chayil,一個三人組成的女子團體。(Eshet Chayil為箴言第31章第1031節指對好妻子的讚揚,猶太教對一個完美妻子或「理想的女人」的定義)。這首歌在電音節奏下,外加一點點Rap,在那時代還算潮吧!

這舞我最早在錦安看見,由Eli Segal編舞,曲風活潑,動作簡易,很令人注意,發現舞名叫做"See our eyes",那時簡單的想法是為什麼是英文名字,而最近則看到改為"先見之明 ",先見之明大概是香港的取名,但這兩者跟歌詞原意似乎都無法貼近。有時要取個妥切的中文舞名似乎不那麼容易。

歌詞

以祢的教導(Torah)明亮(啟迪)我們的眼睛,

以祢的誡命,

為愛而團結我們的心

並看到(敬畏)祢的名字

我們不會枯竭,我們不會感到羞恥,

我們永遠不會失敗







沒有留言:

張貼留言