Luliyan Be'Sarkasti (嘲諷的Luliyan)
人們往往會向前邁進
而我卻是一個倒退的罪人
在這之前我還十分快樂
直線往往會變彎曲
然而，她希望一切都能保持水平
我常常唱歌給她聽，直到她睡著
在這裡，所有這些都變成了毀滅之歌
她說即使是一個瘋狂的指南針
還是可能會不小心撞到北方
但我沒有瘋啊!
我只是指了錯誤的方向罷了
今天我只是在她床上佔了個位置
感覺就像是疏忽了什米塔年
你已經聽過我道歉多少次
我不確定我是否曾經愛過她
或者當我還是你的時候我愛過我自己
說到這裡，誰知道有什麼差別呢？
真相往往變得複雜
但她覺得不適宜
而我必須靠自己努力
因為兩人無法合得來
她說即使陽光是個騙子
有時也會有點溫暖
但我沒有說謊
我只是沒有說實話
今天我只是在她床上佔了個位置
關係往往會結束。
這是我還沒抓到的問題
當你必須跳過燃燒的圈圈時
我感覺自己像個諷刺中的雜耍演員
她說即使是一隻壞了的手錶
一天也會準確兩次，
嗯！他是
原本這篇要在過年期間寫完，大致的歌詞內容都已經完成，只有少部分無法確定，然而人總是會這樣，在不知不覺中，放下手上著手的事，去關注其他別的。
著手寫這首歌的緣起是，過年前有人在問 Luliyan Be'Sarkasti這首舞，說這舞有被稱為”引人注目”，為什麼又要取名為”嘲諷”呢？主要是著重在Be'Sarkasti這個字跟歌詞內容。坦白說，我並不知道這首歌是不是容易被理解，但相較於一些直白的情歌，這需要花了一些心思，再加一些想像。每首歌曲都代表著寫曲、寫詞的人的想法，有些歌詞是單純抒發感情，歌詞內容直接明白，容易理解，尤其是為數不少的情歌；而有的歌曲，則是以隱喻、譬喻等方式呈現，有時詞彙用法還涉及不同文化習慣。這時要理解它的語意，可能還要猜測一下作詞者的心思。
如何看待這首歌呢？從一開始的” 人們往往會向前邁進，而我卻是一個倒退的罪人”這就點出了人是的反常，且是心靈層面的反常，成為他所稱的罪，接著便自述他是個躁鬱症患者，躁鬱症現在亦稱為雙相情緒障礙症，指患者在情緒上會有異常興奮跟抑鬱期，兩種現象，而這也帶出了歌詞裡所說的我和你。然而這裡的躁鬱，是真的為患者，還是一種比喻，並不知。但這首歌就出現了我、你和她三個人稱。
“一隻壞了的手錶，一天也會準確兩次”這是女人對男人說的話，這是一句諺語，表達運氣好的意思，從字面可以知道，壞掉的手錶指針是固定不動的，正常的手錶，隨著時間變動而位移，一天總有兩次移動到那個位置，在那一瞬間讓壞掉的手錶呈現正確的時間。而這裡的壞掉手錶正是象徵著身為患者的男人，這裡顯示出女人對他的諷刺與不滿，意思不要以不正常作為藉口，”但我並沒有壞掉呀!我只是落後了而已”，這樣的辯解，多少也表達了對自己的自嘲。
同樣的之後的 ” 她說即使是一個瘋狂的指南針還是可能會不小心撞到北方，但我沒有瘋啊！我只是指了錯誤的方向罷了”亦是同樣的意思。
“直線往往會變彎曲…”顯示了與她的差異，在良好關係時，是甜蜜的，但一旦發生變化，卻可能另成為災難。
“今天我只是在她床上佔了個位置”，是一句令人困惑的說法，我猜想那是譬喻她沒有休息的地方，代表她面對他無法放鬆心情。什米塔年是以色列每七年舉辦重要活動的一年，很難想像如何會去疏忽，而” 你已經聽過我道歉多少次”這裡的你，是第一次出現，代表自我本身的兩種情緒的人格的問答。也或許是現在的自己回答過去的自己。之後的” 我不確定我是否曾經愛過她，或者當我還是你的時候我愛過我自己”，也再次說明了上述的情形，似乎也說明對於一切的無奈。
“關係往往會結束。這是我還沒抓到的問題”，顯示他沒有預期可能分手的發生，面對這樣的危機，就有如要跳火圈那樣艱難，這時的他就宛如諷刺中的雜耍演員。這裡是唯一一次出現歌曲的標題。這裡的雜耍演員應該是像個小丑般的雜技角色，單純的在馬戲團裡，這樣的角色扮演，的確是要吸引人注意，但如果跟前面的躁鬱症做連結，這表現出被嘲笑，也會有自我的諷刺。再提一個自己的想法，Luliyan也可以當名字使用，如果女人恰好是這名字，就能多了一個關聯。
最後重複” 她說即使是一隻壞了的手錶，一天也會準確兩次”，這次他沒有再辯駁了，而是回答了 ”嗯！他是可以的”，這是最後的妥協。
沒有留言:
張貼留言