Or Shivat Hayamim 閃亮的七天

 Or Shivat Hayamim ( אור שבעת הימים )

演唱者： Yardena Arazi & Avi Peretz

中文舞名：閃亮的七天

照亮著我，也照亮著你

照亮那些現在和我們坐在一起的人

光在我的眼裡，也在你的眼裡

在我的土地上閃耀著光芒

隱藏的光芒會突然出現

月亮的光輝和太陽的火燿

就像蜂蜜流向溫暖的心

它會到達

來到忙碌靈魂的隧道

伴隨著一首歌

所有人都像親密的兄弟

隨著心靈的歌聲而升起

我們美好光亮的七日

安息日蠟燭和節日給了我們

為心靈和祝福點上蠟燭

紀念的蠟燭，像我們的眼睛一樣淚流滿面

在喜樂和哭泣的土地上

我會點著一支蠟燭，一支蠟燭已被點燃

讓我們點燃許多蠟燭

當我回來時，你的臉會是紅潤

映著美好七日的光芒

伴隨著一首歌

光照亮在這裡的我們倆

及和我們坐一起的人們

七日的光來自天上

在我的土地上閃耀著光芒

在我的土地上閃耀著光芒......

• Yardena Arazi (ירדנה ארזי)

  • 以色列著名歌手與電視主持人。

  • 1970年代起活躍，曾是軍樂團 Hakol Over Habibi 成員之一。

  • 以演唱希伯來經典歌曲、愛國音樂與帶有民族風格的抒情歌聞名。

• Avi Peretz (אבי פרץ)

  • 以色列歌手，帶有地中海與東方猶太（Mizrahi）音樂背景。

  • 嗓音熱情、帶有中東裝飾音，與 Arazi 的清亮聲線形成對比，增添歌曲的東方風味。

🎶 歌曲背景與意涵

• 歌曲名稱 「七日之光」 取自《以賽亞書》30:26：

  「日頭的光要加七倍，像七日的光。」

  • 在猶太文化裡象徵 救贖、醫治與神聖之光的完全顯現。

• Yardena Arazi 與 Avi Peretz 的演繹強調 民族凝聚力、靈性希望與國族情感。

• 在以色列，這首歌既能在 節日慶典 中出現，也可能在 紀念場合 被演唱，用來傳達「在黑暗之後迎來光明」的寓意。

🎼 音樂特色

1. 風格融合：

   • Arazi 帶來清澈抒情的旋律線，展現歐洲抒情傳統。

   • Peretz 注入中東（Mizrahi）音樂的嗓音技巧與節奏感。

   • 兩種聲音結合，象徵以色列多元文化的融合。

Yardena Arazi 與 Avi Peretz 演唱的《אור שבעת הימים》是一首 兼具靈性與民族情感 的作品。它不僅是聖經意象的音樂化表達，更透過兩位歌手的聲音融合，展現以色列音樂的多元風格——既有西方古典抒情的純淨感，也有東方旋律的熱烈情感，讓「七日之光」成為既莊嚴又感人的象徵性之歌。