2023年3月22日 星期三

Tzipor Zahar (金鳥)


演唱者:Aya Korem
編舞者:Michael Barzilai
在幼發拉底河和底格里斯河之間的山上有一棵棕櫚樹
在一棵棕櫚樹上的樹葉之間,棲息著一隻金色的戴勝鳥
金鳥,飛,盤旋,出去為我覓偶
如果你找到他,把他抓起來帶給我
但如果你沒有一絲朱紅線*,請對我的新郎說問候的話
你應該告訴他什麼,告訴他 - 我的靈魂與我的靈魂伴侶同在
對他說,花園正在開花,它被鎖上了,沒有人可以將它打開
金黃的石榴長在葉子裡,卻沒有人為它祝福
再對他說 – 每晚我在床上淚流滿面
在我白皙肌膚下的枕頭,都需要被烘乾了
如果他將拒絕,讓他聽聽我的秘密,所有東西都已經裝在木箱裡了
精美的絲綢和我衣櫥裡的二十件手工刺繡襯衫
在一個隱蔽處,由黃金編織而成的面紗已經在等待著
三倍的嫁妝,已準備好了,怎麼新郎卻還耽誤了腳步?
再對他說 – 每晚我在床上淚流滿面
在我白皙肌膚下的枕頭,都需要被烘乾了
*指的是主導權,也就是沒法把他強帶過來。






Chile Colombia (智利 哥倫比亞,"為愛相隨" )

 


演唱者:Rotem Cohen
編舞者:Yaron Ben Simhon
即使是很糟糕,但我還是很快樂。
妳明白我明白,我別無選擇
妳用我給的口紅
在鏡子裡寫下
“你是隧道盡頭的光”
即使妳欺騙我,我的心仍會持續燃燒
妳愛我如此愛我們
將頭躺在我身上
我不會忘記的小動作
就像妳留下的味道
讓我發暈
Paso,Meranga,Bachata,幾乎是自我懲罰,是神聖的任務
智利、哥倫比亞、阿根廷、熱內盧、哈瓦那
難以去選擇
即使到世界盡頭我們也會去,就說要去哪裡
和妳在一起總是很危險
和妳在一起總是很危險
妳要去哪裡?
告訴我在哪裡
妳夢想著錢可以為我們爭取些時間
我給了妳一朵紅色的花
美麗的令人屏息
夢想著妳穿上白紗讓我再無其他慾望
Paso,Merengue,Bachata,幾乎是自我懲罰,是神聖的任務
智利、哥倫比亞、阿根廷、熱內盧、哈瓦那
難以去選擇
即使到世界盡頭我們也會去,就說要去哪裡
和妳在一起總是很危險
和妳在一起總是很危險
希伯來語的歌曲蠻喜歡用歌曲的第一句,或是某一句的部分歌詞擷取為歌名,有時雖可預知想表達什麼,但有時卻是不易明瞭究竟是表達什麼,就像這首"Chili Colombia" (智利 哥倫比亞 ) ,原來歌曲表達男主角會克服女主角的各種要求,陪著她去天涯海角。因此,便取名叫做為愛相隨。這是一首簡易的舞蹈,帶著拉丁曲風,富有活力。






2023年3月17日 星期五

Hafinali ( La Finale 義大利語,終曲、最終回)

 


有個人說,"妳寫了色彩,怎麼不連終曲也寫一下!",我說"好啦!"於是有了急就章的這一篇。

演唱者:Subliminal
編舞者:Orly Star Setareh
這是最後一首曲子
Subliminal的歌詞
我被困住
我進入遊戲
為什麼是共通的遊戲?
不正常,我喜歡
原創的嘻哈
吃掉所有的競爭對手並稱我為食人者
你只需要一個轉盤,一個麥克風
才華,風格,每首歌都成為國歌
我是來自錫安的光,我是無價的
所以他們都倒下,我會撐到最後
Sub(地下) “Marv” “Marv”
第一個 Ichi Ban”
不在每個人的汗水中,而是在血流中
我很瘋狂就像一茶匙的古○鹼一樣,但很聰明
把Tabasco放在保險套上- 女孩說
我很Hot
如果我弄濕了?!我這一生不會鏽蝕!
如果我願意,C. Hyman
我會成為一名雇主,所以了解關於我的規則
不要感知“事實”我不是Itong但每個人都買
我們明白事情會在派對發生
廣場上的人們一個接一個
所以向上舉起你的手
給他尊重,也給他鼓掌
如果文字被出售,那麼我就是一間工廠 為什麼
Subliminal 擊落的敵人比 Steven Seagal 還多
等待CD比等世界杯更重要 我有戰術
字面意思是參謀長的戰鬥軍銜
我是與鳥無關的源頭
我是你們每個人第一個要記住的
上帝保佑,光像蒸汽一樣沸騰
無需排隊,直接上車
像鋸子一樣切割
記住,聰明的鞋匠不會赤腳
穴居人不怕蝙蝠
Sub 將整個行業拉出地下室
在你的脖子後面吹氣,“相信我,這很有趣”
“而且我並不孤單”!
不,不要迷茫,光的背後站著我的影子兄弟
祈禱以色列的cartel說 “他媽媽的”
生活很複雜,但不要惹死,是吧?!
舉起東西...
巨大的以色列人,偉大的MC
無論怎麼看都是如此誘人 收音機裡播放的我 影子都變成放射性MC
現在安靜,舞台上陰影處很熱,觀眾擦上防曬乳
是的,我很熱,我有輻射,只有 Arnett 眼鏡才能看到我
以色列前衛,真實,真實,超級 犯罪的MC ,我是Subliminal,抒情的,那是我的兄弟,
類比或數位,
不是原創的是狗屎,所以我是如此地下,以至邪惡製造我
用我的聲音環繞著你,
DVD環繞聲,具有獨特的、傳奇的、專屬的風格
影子是我,簽署著t.a.c.t?
Subliminal是以色列的嘻哈二人團體,自1995 年起以色列俱樂部表演,穿著寬鬆的衣服和金項鍊,接著獲得一些年輕人的追隨,之後他們的第一張專輯“錫安之光”,歌曲創作的內容是愛國的,他們便以“猶太復國主義嘻哈”的創造者而聞名,與大多數嘻哈音樂普遍叛逆的“非法”本質形成鮮明對比的差異。這首Hafinali的歌詞,可以簡易看出Rap,反叛的性質。
Orly Star Setareh,印象中是在美國LA的編舞者與舞蹈教師, 所編的舞絕大多數為排舞,這首Hafinali創作於2003年,屬於她早期的作品。因為音樂屬於Rap歌曲,自然動作帶入Hip Hop的風格,動作不複雜,但也將一些重要的Hip Hop特色帶入,對於想嘗試轉換不同風味的舞蹈來說,是個不錯的選擇。影片選用Orly年輕時的影片,這樣可以看到最原始的編排,另外也可以看看之後她示範的影片,可以知道這舞其實可以跳得很自由。








Ulay Yavo Malach (也許天使會來)


演唱者:Yoav Itzchak
編舞者:Dudu Barzilay
沒有人告訴我
而誰會告訴我呢?
沒有人能讓我看見我的命運
靈魂在我體內燃燒,是場風暴
眼淚落下 再次進入暗夜
也許天使會降臨
也許會這樣告訴我
上帝知道,上帝聽到
你會得到我所擁有的
好運或傷害
沒有人告訴我
而誰會告訴我呢?
星光照亮著我
照亮我的運氣
我的希望仍在
如果她在 如果她已離去
我生命的雅典娜
我會給予我的一切
Dudu Barzilay創作的舞蹈,就如同Gadi Bitton的舞蹈一樣,很受到國內舞友的歡迎,也是很有個人的風格的編舞者,從第1首的Bila Yanas(國內舞名:何處是兒家)開始,距今已經創作舞曲近30年,目前澳洲網站記錄有146首作品,無論是圓環舞或是雙人舞都發現許多的創意與巧思。這首"Ulay Yavo Malach"創作於2015年,從整體的動作結構可以明顯看出是Dudu的特色,也可以看到其他的舞的影子。第2段的一開始則是我喜歡的部份,與音樂節奏十分契合。











Karov Beneinu (親密關係)


演唱者:Yuval Dayan
編舞者:Ariane Butel
即使我試圖靠近
我的話卻有那麼大的距離
我總是想說實話
但我的話就像文字遊戲
我想為你彈一首新歌
把它寫清楚,從頭開始
我想尋找失去的瞬間
深吸一口氣,繼續前進
有時沒有空氣
沒有空間了
讓我在一天結束的時候看到你和我在一起
知道你的心仍然很靠近
我們之間最親密
一樣的眼神,多年過去了
今天我和你一起看到整個人生
你是我遠方的光
我們之間最親密
我的心有那麼多扇門
即使我想讓你靠近一點
我的世界有那麼多牆
但我總是想敞開心扉,去說明
我想為你彈一首新歌
從頭寫清楚
我想尋找真實的時刻
把它放入我的心,然後繼續
有時沒有空氣
沒有空間了
讓我在一天結束的時候看到你和我在一起
知道你的心仍然很靠近
我們之間最親密
一樣的眼神,多年過去了
今天我和你一起看到整個人生
你是我遠方的光
我們之間最親密







2023年3月6日 星期一

ERETZ NEHEDERET (奇妙世界、美麗的家園)

 


這裡有一個美好的國家,值得居住
如果你知道如何用不同的眼光看待一切
這裡有一個偉大的國家

如果你知道淚流滿面後如何笑
如果你學會從承諾的牆上暖身
這裡有一個偉大的國家

所以讓我們深呼吸喘口氣
我們會打破這堵牆
白天很明亮,夜晚很年輕(活力)
無所畏懼 可以歌唱
明天臨近,脈搏加快

這裡有一個偉大的國家,儘管有新聞
她的一切都會好起來的,或多或少
這裡有一個偉大的國家

如果我們在遠離避難所的地方看到日出
如果我們不再時時刻刻緊貼避難所
這裡有一個偉大的國家
所以讓我們深吸一口氣……

這是一個從零開始的偉大國家
而我們還在路上,這條路並不平坦
這裡有一個偉大的國家
如果我們愛墜入愛河,如果我們記得希望
如果我們學會興奮並最終開始生活

所以這是一個偉大的國家
所以讓我們深吸一口氣……


Eretz Nehederet,第14屆傳巡營取名為"奇妙世界",第3屆國民營取名為"美麗的家園",這首舞是由Avner Naim編舞,也是影片中的這位,需要一併說明的是,第3屆國民營也是邀請Avner Naim來台灣教舞,應該也是唯一的一次吧!那一次的活動我也在現場。這首好聽的歌曲是由資深的女歌手Ilanit (1947年9月17日出生)演唱,其他令人熟知的歌曲還有"夜半歌聲"、"我心似清泉"。
這首舞一般的舞友常犯的錯誤是歌唱開始起跳,這首歌是弱起拍的歌曲,也就是在小節第4拍開始唱,所以必須等唱歌後1拍開始跳。
另外歌名部分,奇妙世界這個名字並不是很好,Nehederet翻成完美的、偉大的都會比較適當,Eretz直譯指的是土地,也指國家,也就是以色列。







2023年3月5日 星期日

Keren Shemesh (陽光)

 


演唱者:Benaia Barabi
編舞者:Dudu Barzilay
不要走
我的陽光
我們的一天還沒有結束
妳為什麼藏起來
到處都是雲

不要哭泣,像雨一樣
不要浪費眼淚
溫暖的手,
想要 擁抱妳幾個小時

我會放上妳喜歡的歌曲
我會給妳一天放鬆的時間
當妳笑的時候我被俘虜了
像這樣對我

告訴我妳想要什麼
這樣我就沒有任何藉口
當沒有任何言語時,妳會變得情緒激動
像這樣對我。
微笑,
它增強了妳的美麗
這令我開心
如果妳突然睡著了
即使在夢中也要微笑

天空中的飛機
火車上的人
別哭,我的陽光
這是妳的生活時光

我會放上妳喜歡的歌曲
我會給妳一天放鬆的時間
當妳笑的時候我被俘虜了
像這樣對我

告訴我妳想要什麼
這樣我就沒有任何藉口
當沒有任何言語時,妳會變得情緒激動
像這樣對我。

別哭,我的陽光
給自己最後一個最後的地方
妳怎麼總是說
我們會在黎明時分相遇
我會放上妳喜歡的歌曲
我會給妳一天放鬆的時間
當妳笑的時候我被俘虜了
像這樣對我

告訴我妳想要什麼
這樣我就沒有任何藉口
當沒有任何言語時,妳會變得情緒激動
像這樣對我。

Dudu Barzilay今年的新舞,一樣維持著他的風格,常用動作(還是有小小的變化啦!)使用Benaia Barabi去年發表的歌曲"陽光",有著令人舒服的民謠風曲調,就像陽光灑下的溫暖。






Shuv Ani Veat (再一次 我和妳)


演唱者:Shlomi Shabat & Marina Maximilian Blumin
又是我和你

這一切都是為了我們
妳在黃昏時多麼美麗
它不屬於這個世界 1
一千個吻
每個人都在為我們跳舞
來吧,像這樣愛我
離開這個世界
我是妳的
會發生什麼
這樣對我們有多好
我和妳在一起
如妳所見
我現在渴望
我們筋疲力盡地躺在我們的背上
時間會停止兩次
我們贏得了戰鬥
妳我是天生一對
啦啦啦啦啦啦啦啦
妳我是天生一對
啦啦啦啦啦啦啦啦
早上快到了
我整晚都沒有閉上眼睛23
還有更多的發現
浪漫些
來吧,讓我們為周圍的一切歡笑
風精靈在為我發聲
我在哪裡?
我和你在一起,會發生什麼
這樣對我們有多好
如妳所見,我和妳在一起
我現在渴望
我想仰臥
時間會停止兩次
我們贏得了戰鬥
妳我是天生一對
啦啦啦啦啦啦啦啦
妳我是天生一對
啦啦啦啦啦啦啦啦
妳我是天生一對