Čekurjankino，這首舞源自保加利亞北方位於Pleven地區，近多瑙河的Brest鄉村的。本舞由Yves Moreau學自Lovecu業餘舞團的編舞者Nasko Barmasev。這首舞為短列的行列舞，人數為8人以內，採握腰帶的舞姿，節奏為7/16(2-2-3，QQS)，如同Râčenica節奏，其實一直無法理解為什麼會叫做保國手帕舞，因為本舞沒有用到手帕，唯一想到的地方是Râčenica原意為手帕，或許原本舞法說明提及”如同Râčenica節奏”，便稱為手帕舞。
2021年3月26日 星期五
Karaguna ( 卡拉夠那 )
Karaguna ( 卡拉夠那 )，是一首古老佚名的傳統希臘歌謠。最初這首歌是由希臘中部（thessaly）的婦女演唱的。這首歌名”Karagouna”，其意思不是很明確，有稱是這地區女性的特殊稱呼，也有指這地區的族群，但也有稱是指黑色皮毛或黑色外套(這比較懷疑)。
由於有不同版本的音樂，段落或有不同，歌詞意思有不同，因此跳的時候可能會視音樂節構而調整段落。
潘迪拉 (Dobrudžanska Pandela)
Dobrudžanska Pandela指的是”Dobrudža(多布魯甲)"這地區的Pandela”，Pandela為蝴蝶結，緞帶的蝴蝶結，這樣的舞名似乎來自舞蹈有類似蝴蝶結的動作(這首舞不知有沒有)，就像”Ruka”其義為"手"。這首潘迪拉是保加利亞的圓環舞，由Jaap Leeqwater老師教授，節奏為2/4。
多布魯甲鄰黑海，分為南北兩的部分，北部屬於羅馬尼亞，南部則位於保加利亞境內，也就是保加利亞東北角的國土。
Dobrudža典型的舞蹈是採用中等速度的節奏，以蹲身直立方式進行，因此有一些重踏的動作，另外身體和手臂在舞蹈中都有著重要作用，舞蹈除有抓腰帶舞姿外，主要是牽手向前胸高的舞姿。
這地區的舞蹈剛開始時會是較平緩從容，身體略微搖擺，看起來有些笨拙，男性的動作大且有力度，有時如彈簧彈打一般，身體常有腰部的扭轉，構成複雜的組合動作，有時亦有顫動肩膀的動作。而女性舞蹈動作相對簡單許多，也比較平緩，主要為腳部動作，身體則略微放鬆，肩膀略微左右搖動。
這首曲子由orchestra RANJA演奏，這是位於荷蘭的一個樂團，其中教舞者Jaap Leeqwater也擔任了長笛的演奏。
Lama Ze Magi'a Lanu (為什麼我們該得到它)
Lama Ze Magi'a Lanu (Why Do We Deserve It)
編舞者：Michael Barzilai
演唱者：Idan Raichel & Berry Sakharof
歌詞：
同在一艘船上，我們望著天空
當水滴落下時，我們認為這是一種祝福
現在則是一場風暴，為什麼我們該得到它
我們怎麼沒看到它的到來？
在廣闊的領域，我們張開了雙手
秋天的風吹來，吹過我們脖子
現在一切都凍結了，為什麼我們該得到它
我們怎麼沒看到它的到來？
記住，一旦我們逆勢而行
順水漂流了，陶醉於愛裡
然後我們夢想著飛向天空
當跌落在地上，我們便醒了
在我們兩人住的房子裡
過去有著談話聲，但我們沉默了
現在只是一個空房子
為什麼我們該得到它
我們怎麼沒看到它的到來？
Fetele din Crihalma (活潑的女孩)
Fetele意思為女孩，而Crihalma則是位於特連西巴尼亞(Transylvania 或 Ardeal)東南方的村落，故本舞意思為即來自Crihalma的女子(舞)。原本這舞為雙人舞，但現今多為女子舞形式。這舞由Alexandru David學自Ion Petcu，之後由Mihai David於1982年教授於太平洋大學舞蹈營。
這類型的舞蹈，在YouTube上有一些舞團表演的影片，如果注意便可發現與國內舞者的動作上是有一些出入，從新釋出由Mihai David的教學影片中，更可以比對出其中差異。
不過，從一些舞團的影片中，發現舞者雙手多下擺置於兩側，另外動作似乎不會如此大，畢竟這是女子舞，也許是這樣才被稱為活潑的女孩(我的說法是過動的女孩)。
https://www.youtube.com/watch?v=QZwLQBiVRu8
Esh Be'enayich (אש בעינייך) - 眼前一亮
Esh Be'enayich原意為"眼睛裡中的火光"，眼睛裡閃著光芒，那麼是美麗而迷人的。這首歌是由庫德猶太裔歌手Itzik Kala演唱，而由Shmulik Gov Ari編舞，Shmulik老師是位資深的編舞者，編有三百五十多首的舞蹈，音樂取向多元，動作頗多創意，具有特色。
歌詞
妳是多麼美麗，世界上沒有其他人像妳一樣
每個人都說妳的美麗會使人瘋狂
就給我一個機會，我會保持清醒
(但) 妳不會明白，妳對我做了什麼
從妳到來的那天起，腦袋就不靈光了
瞧 我也不知我是怎麼了
妳那迷人的眼睛，迷人的嘴唇
為何要轉頭？
妳用妳的話語去刺傷人
玩弄，卻不掉落入愛情中
妳來自蜜糖國度，輕易的刺傷人心
儘管如此，我仍有勇氣繼續嘗試
就給我一個機會，我會保持清醒
(但) 妳不會明白，妳對我做了什麼
從妳到來的那天起，腦袋就不靈光了
瞧 我也不知我是怎麼了
2021年3月25日 星期四
Valle Pogonishte ( 波哥尼斯塔 )
Valle Pogonishte
Valle為阿爾巴尼亞語裡舞蹈之意，而Pogonishte也是一種舞蹈的意思，
因此，Valle Pogonishte 即是Pogonishte舞蹈，這類的舞主要流傳於阿爾巴尼亞南方使用Tosks方言的族群。但同時也可發現在希臘也存在這類的舞蹈，希臘稱這類的舞為”Pogonissios”、”Sta Dyo”或是”Dimotika Ipirou”。其原因是，這類的舞發源於阿爾巴尼亞南方與希臘的Epirus(伊庇魯斯)兩國邊境交界處(希臘的Pogoni，阿爾巴尼亞的Pogon)，此處主要居住著阿爾巴尼亞人。
這首波哥尼斯塔由Yves Moreau參考傳統舞步編排，使用的音樂為Sami Kallmi演唱的版本，音樂節奏是4/4。舞蹈的節拍為1-2，3，4(即S Q Q)，演奏的主要樂器為黑管。這首歌的希臘語版本是Antonis Remos演唱的Dikopo Fili。
--------------------------------------------------------------------
Google 英文翻譯
How many times in joy gather
People when they celebrate
Pogonishten prefer dance
Throw the slowly dance
Glasses like an eel (?)
When you cry, a neighborhood shakes
REF: 2x
Tremble shake the handkerchief with delight
Like a beautiful fairy is like me
Beautiful is the dance
When sorkadhja dances
Beautiful hand-to-hand dance
The bride is like a flower
Pogonishtja centuries-old dance
Pogonishte beautiful dance
the whole of Albania dances
A tradition is this from Cameria
REF: 2x
Tremble shake the handkerchief with delight
Like a beautiful fairy is like me
Beautiful is the dance
When sorkadhja dances
-----------------------------------------------------------------
原文歌詞
Sa here ne gezime mblidhen
Njerezia kur festojne
Pogonishten vallen preferojne
Hidhe vallen mengadale
Syzeza porsi nje ngjale
Kur ti lot kshu dridhet nje mehalle
REF:2x
Dridhe tunde shamine me lezet
Si nje zane e bukur po me ngjet
E bukur eshte vallja
Kur kercen sorkadhja
Valle e bukur dore per dore
Nusja porsi lulebore
Pogonishtja valle shekullore
Pogonishte valle e bukur
e kercen gjithe Shqiperia
Nje tradite eshte kjo nga Cameria
REF:2x
Dridhe tunde shamine me lezet
Si nje zane e bukur po me ngjet
E bukur eshte vallja
Kur kercen sorkadhja
阿爾巴尼亞語
希臘語
20. Feb. 2021
Ve'Haer Einiynu - (使)照亮我們的眼
Ve'Haer Einiynu
編舞者：Eli Segal
演唱者：Eshet Chayil
中文舞名：先見之明
在神的光芒下，照亮的不只是眼睛，是智慧是心靈，在光芒的引導下，看清自己的道路。這首歌的歌詞是取用禱告的祝禱詞，所以是首宗教意味的歌曲，作曲者為Shlomo Karlibach，著重在chassidic音樂的復興。演唱者為Eshet Chayil，一個三人組成的女子團體。(Eshet Chayil為箴言第31章第10到31節指對好妻子的讚揚，猶太教對一個完美妻子或「理想的女人」的定義)。這首歌在電音節奏下，外加一點點Rap，在那時代還算潮吧！
這舞我最早在錦安看見，由Eli Segal編舞，曲風活潑，動作簡易，很令人注意，發現舞名叫做"See our eyes"，那時簡單的想法是為什麼是英文名字，而最近則看到改為"先見之明 "，先見之明大概是香港的取名，但這兩者跟歌詞原意似乎都無法貼近。有時要取個妥切的中文舞名似乎不那麼容易。
歌詞
以祢的教導(Torah)明亮(啟迪)我們的眼睛，
以祢的誡命，
為愛而團結我們的心
並看到(敬畏)祢的名字
我們不會枯竭，我們不會感到羞恥，
我們永遠不會失敗
2021年3月20日 星期六
Shikor Ve'Lo Mi'Yayin (酒不醉人人自醉)
醉了，不是因為酒的緣故，而是眼睛所見，這美妙世界的所有景物，取名"酒不醉人人自醉"是相當貼切的。這舞給人的印象是一直跳動的不停，需要耗費體力，再加上最後段的音樂由慢而快，至極快，頗令人措腳不及(不過，怎有個印象似乎最早並無此段旋律)，而這樣安排，著實有趣。這首舞由Barry Avidan所編排，是他最早期的創作，也是他具代表的作品。這首歌曲由Yosi Banai(1932-2006)演唱，他除了身份為一位歌手外，也是位演員。另外，這首歌詞，也是出自他的手筆，體例感覺蠻像詩歌的。
我醉了，顯見的
這是合法而令人沉醉的
無可救藥
每件事都令我沉醉
從清新的早晨開始的美麗一天
來自一包糖和一杯咖啡
新烤好的麵包
女人也喜愛
我的醉來自很多
來自風景名勝
周遭的顏色
令人想起春天的花
聞起來像果園芳香
一個令人著迷的夜晚
重新開始它們是否還是很好呢
用你的美麗的眼睛看看
我醉了！不是因為酒，我的朋友
我醉了，來自我的眼睛看到的事物
我醉了，因為目不暇給
我醉了，否則我就不會謳歌
我醉於信仰
醉到了靈魂的深處
炎熱的夏天的夜晚
還有紅色的月亮
來自每一顆遙遠的星星
數目刻在小樹上
一對纏綿愛意的情侶
選自Bressens的一首愉快歌曲
我醉了，我發誓
即使有時是無緣無故
已習慣於暖冬
一個新鮮的葡萄柚
從秋天開始，跌倒、離開
小提琴和長笛
悲傷的小夜曲
來自你美麗的眼睛
我醉了，沒有順序...
我醉了，原來
還有令人陶醉的美麗
可愛的小女孩
穿著的泳衣
淘氣的少女
她們勻稱的雙腿
愛撫的人
觸動我的心
我醉了，是為公義
來自孩子們笑
一對坐在板凳上的老人
還有在吊床上的嬰兒
一首老歌奏起
一樣的愛
成千的鳥兒飛向天際
都進入你美麗的眼睛裡
2021年3月19日 星期五
Chatuna Hodit (印度婚禮、חתונה הודית)
Chatuna Hodit (印度婚禮、חתונה הודית) -
Shmulik Gov Ari
我不會稱這舞為"印度式猶太婚禮"，這是基於對印度文化及猶太文化的尊重，因為二者都有鮮明的傳統。這首舞使用的音樂原名為Halayla Chatuna(婚禮的夜晚)，描述著在北印度達蘭薩拉舉行的婚禮情景。演唱者Liora Itzhak是一位發跡於印度的歌手，父母為印度猶太人(Bene Israeli)，生於以色列，16歲至印度學習音樂，並於之後在印度開始事業。這首曲子收錄於"Mala Mala"專輯，這是一張充滿寶萊塢色彩的歌曲專輯，差別只是用希伯來語，故在以色列及印度二地受到歡迎，也因此有報導說開啟她重返寶萊塢的契機。Shmulik Gov Ari 把舞名取名Chatuna Hodit (Chatuna=婚禮，Hodit=印度的)應該是歌曲屬印度的曲風吧！
婚禮的夜晚
夜晚月亮升起
達蘭薩拉市場上，點燃了燈光
美麗的裸足、直立站著的
美麗的妳在隊伍的前頭
身上穿著白色紗麗，雙眼之間閃著淚水
所有的客人都歡樂，感動流下淚
他對妳低聲許下承諾
愛是光，愛是水
在他的眼裡，妳是他的唯一
對他而言，妳是他的陽光
鄰里間有著喧鬧聲
今晚的婚禮，婚禮，婚禮
在小徑上站立著一位王后
他們的心裡聽見妳的愛人的心跳聲
舞台上的樂師演奏天堂才有的歌曲
新郎的聲音，新娘的聲音
人們欣喜的聲音
和祭師祝禱的聲音
愛是光，愛是水
在他的眼裡，妳是他的唯一
對他而言，妳是他的陽光
鄰里間有著喧鬧聲
今晚的婚禮，婚禮，盛大的婚禮。
Kol ma sheyesh bach (妳擁有妳自己)
Kol ma sheyesh bach (妳擁有妳自己) - Ariane Butel
Singit Segal，一位音樂製作人，創作者和打擊樂手，組成一個Israeli woman's project結合Din Din Aviv和Lea Shabat二位資深女歌手合作創制了這首歌曲，歌詞傾訴了每個婦女的心，和成長歷程。Din Din Aviv是我很喜歡的女歌手，擁有豐富的音色，也擅長多種鼓的打擊，早期加入Gaya樂團，所以在Yachad(相聚)中，可以尋得她的歌聲，之後也曾出現在Idan Rechel project中擔任Im Telech(離我遠去)的演唱，其他還有Tirkedi、Bat Yonim、Elya等。Lea Shabat是著名歌手Shlomi Shabat的妹妹，聲音低沉粗曠，很具特色，同時她也是一位音樂創作者，Kol ma sheyesh bach便是出自她的手筆。另外，其它著名的作品如為她哥哥所寫作的"Biglal Ha'Ruach"，而她也曾為這次合作的Din Din Aviv譜寫"Kol Halayla"。
這首歌沒太強烈的情緒起伏，就宛如歌詞那樣的描述，徐徐平緩，猶如空氣靜靜拂過，但就這樣平靜，才能讓人心安寧。
本舞的編舞者Ariane Butel是來自法國的編舞者，她的第一首作品"Chelek Mehazman"(國內取名"某些時候")在2017年發表，受到普遍的好評，也包括本地，而這首"Kol ma sheyesh bach"是她2018年的作品，整體結構簡潔搭配歌曲韻律，是一首好作品。
妳擁有的一切，就是妳
沒有時間可以浪費
沒有時間停下來
如果有時這條路慢慢為妳敞開
就讓自己安心和保持希望
妳擁有妳自己
眼淚如珍珠般滾落
告訴我，女孩妳怎麼了
日復一日，妳會看到
妳在那，一個女人
問題來自內在，
一直在她的內心深處，是她最好的
最純淨的地方
妳擁有的一切，就是妳
沒有時間可以浪費
沒有時間停下來
如果有時這條路慢慢為妳敞開
就讓自己安心和保持希望
妳擁有妳自己
不要在意太多的話語
就讓它像空氣慢慢通過你
不用努力地解釋或找藉口
就一步一步為妳自己
妳擁有的一切，就是妳
沒有時間可以浪費
沒有時間停下來
如果有時這條路慢慢為妳敞開
就讓自己安心和保持希望
妳擁有妳自己
2021年3月16日 星期二
Salam 嗨！你好
Salam 嗨！你好 - 編舞者Michael Barzelai
Salam是阿拉伯語，意思就是peace，和平的意思，就如同希伯來語的Shalom，雖說其字義為和平，然而卻也是平時打招呼的用語。所以見到以色列人們，你會先聽到"Shalom"。這首歌由Eiv And Lir演唱，是一首輕快熱鬧，富有趣味的歌曲。編舞者Michael Barzelai，近些年來發表了一些作品，頗受歡迎，像先前的Aneni、Lama Ze Magia Lanu(為何我們值得擁有)，整首舞共分三段，結構不複雜，容易上手。
同樣的試著做了翻譯，但有些字義是試著去猜測。
Shalom Salam 你見到的
歡迎來到以色列
這裡有像你和像我一樣的人
每個人都感謝神
在這裡趕不上公車
無論是如何發生
因著滿滿的愛
我們將永遠只是微笑
舉起杯子 向摩洛哥致意
另一個是葉門
再來阿什肯納茲（Ashkenazi）或的黎波里
還有波蘭的醫生
再把手舉起來
從內坦亞到阿爾及爾
以色列人是快樂的人們
現在每個人都在歌唱
喔 喔 喔
喔
每個人都在唱著和平
喔 喔 喔
喔
每個人會待到最後
所以說歡迎來到快樂的地方
Saleh這裡是以色列，來參加派對吧！
Shalom Salam，
來參加 這國家的慶典
大聲唱著Inshalla(神的意旨)
每分每秒我們都會十分快樂
一切寫著贖罪的文字
即使不是都能被理解
我的兄弟在這裡都快樂
在藍色和白色的物品中
Shalom Salam 你見到的
歡迎來到以色列
這裡有像你和像我一樣的人
每個人都感謝神
在這裡趕不上公車
無論是發生什麼 如何發生
因著滿滿的愛
我們將永遠只是微笑
舉起杯子 向摩洛哥致意
另一個是葉門
再來阿什肯納茲（Ashkenazi）或的黎波里
還有波蘭的醫生
再把手舉起來
從內坦亞到阿爾及爾
以色列人是快樂的人們
現在每個人都在唱歌
喔 喔 喔
喔
每個人都在唱著和平
喔 喔 喔
喔
每個人會待到最後
所以說歡迎來到快樂的地方
Saleh這裡是以色列，來參加派對吧！
來吧！鄰近的每個人
每個人在以色列都快樂
在這個國家瘋狂
狂歡吧
訂閱：
文章 (Atom)