2024年5月21日 星期二

Bakbuk Bli Pkak (沒有瓶塞的瓶子)

 Isaac DaBom - Bakbuk Bli Pkak (沒有瓶塞的瓶子)

我知道妳對我好
就像一杯冰啤酒
卻讓我失去理智
就像一杯冰啤酒
我對酒精完全沒轍
即使是一小杯啤酒
但我總是喝酒
就像一隻失去知覺的猴子
和妳在一起的夜晚就像一杯雞尾酒
和妳在一起的日子都是霧濛濛的
搖晃我,用力攪拌
上帝護佑我,我是一個沒有軟木塞的瓶子
朋友們說:“你怎麼了?”
我說:“那是一位親愛的妹妹。”
他們說:「你找到了速配的人了。
我們知道發生了什麼事。
以後別來這裡哭 當心碎的時候。
我說:“噢,這對我來說是值得的。”
他們說:“(心)真的被偷走了。”
和妳在一起的夜晚是一杯很棒的雞尾酒...
--------------------------------------------------------
昨晚被交付了一項任務,說,來看看這首歌該怎麼解,配這首歌的舞該怎麼取名。這似乎不是件容易的事,一時半刻還渣不住方向,想想再琢磨一下歌詞吧!
我是這樣看這首歌。這歌用酒來象徵女主角,而空瓶子在歌詞裡就直接說是男主了,當然,空的瓶子就是要來承裝這個酒的,當酒裝進瓶子裡,顯示男人接受女人的好,與享受兩人一起的氣氛。如果酒精隱喻為愛情,讓人著迷,令人暈眩,那他對愛情的來到是完全毫無招架之力的,7%的啤酒就讓他失去理智了,那麼更易醉的雞尾酒,豈不是讓他迷茫,飄飄然,不知身在何處。
瓶塞的作用,是防止裡面的液體倒出,也防止外面的東西進入,瓶子沒了瓶塞,當然就很容易倒入各樣的東西。男人很容易陷入愛情嗎?應該是,不然朋友不會補上一句,"以後別來這裡哭 當心碎的時候。"但他倒是蠻甘心的,尤其最後一句。
怎麼取個引申的名字呢?傷腦筋,愛情不設防嗎,哈哈!




Balonim 氣球

 Balonim 氣球

我會和妳一起走到最後
我會把整個宇宙都給妳
我們去看日落
氣球在風中飛舞
夏天輕撫摸妳的頭髮
這不僅僅是一個比喻
告訴我心是什麼
我像瘋了一樣坐著,直到早上
妳因我痛苦而快樂,我的悲傷,因為我不再屬於妳
我們已爬得太高,聽不見
愛情就像旋轉木馬,它讓我頭暈目眩
氣球像永遠不會到來的日子一樣爆裂
心還是一樣的,心還是一樣的
沒有一個地方不是妳
在整個城市裡,我都能看到妳
在每一個眼神中,在每一個女人眼中
我無時無刻都能感覺到
我們的冬天將會結束 放輕鬆往後靠
這不僅僅是一個比喻
告訴我心是什麼
我像瘋了一樣坐著,直到早上
妳很高興傷害了我,我很難過,因為我不再是妳的
我們已爬得太高了,聽不見
愛情就像旋轉木馬,它讓我頭暈目眩
氣球像永遠不會到來的日子一樣爆裂
心還是一樣的,心還是一樣的



Kol Hayom (整日)

 Kol Hayom (整日)

在床上,半顆糖的黑咖啡
突然間,你和我變成了一對
即使在此期間,就如此而已
感覺有點奇怪,這會過去的
我不是一個膝蓋被綁住會摔倒的人 (不受束縛的人)
即使是現在
整日,一整日,一整日
妳對我做了什麼
整日,一整日,一整日
這是不正常的
多少時間,多少時間
告訴我還有多少時間,有多久
整日,一整日,一整日
這就是我想要的
整日,一整日,一整日
這是不正常的
多少時間,多少時間
我不知道有多少時間,有多久
來找我,告訴我
我愛你
告訴我
我不想再一人獨睡
把我從一邊帶到另一邊,從另一邊帶到另一邊
不用再多說了,用你的眼神
來擁抱我,抱緊我
用你的雙手
我們有時間,帶我走,不要告訴我去哪裡 (去天涯海角)
即使不值得,也來吧,讓我們看看會是什麼
一整日...