Razvivaj Dobro，中文舞名為祈求幸運，為一支女性舞蹈，源自保加利亞南部Rhodope山區，這首音樂是拉撒路節 ( St. Lazarus Day ) 的歌曲，由Jaap Leegwater學自Danja Djankova，並於1988年太平洋大學世界舞蹈營中介紹。Rhodope山區的傳統歌唱是本地區的重要特色 (另外，Kaba Gayda也是)，尤其演變有二聲部的合唱 (神秘的保加利亞之聲雖屬於多聲部合聲，但屬於現代合唱的導入)，而舞蹈相較於其他地區就顯得較不豐富，因此，這裡的舞蹈多以平緩歌曲舞蹈為主。
這首Razvivaj Dobro原是首歌曲，其旋律也就是舞蹈的第一部分，不過本舞配樂僅有樂團的演奏。這首音樂是由Johan Baerents編曲並帶領樂團演出，他本身是位手風琴的演奏家。
*看過歌詞，與其說祈求幸運，我覺得更應是祈求幸福，運氣是一時的，而福氣是一輩子。
歌詞
razvivaĭ, dobro, povivaĭ
oryakh sa s listi razviva
razvivaĭ, dobro, povivaĭ
oryakh sa s listi razviva /2
pod oryashinu imeshe /2
zlatari, dobro, terzii
zlatari yuzdi leyakha
terzii sedlya shiekha /2
denu sa vidi bŭrchina /2
zad neya ima i druga
--------------------------------
另一個出自Folk Dance Musings
Razvivaj, dobro, povivaj
Oreh si listi razviva
Pod orehine listi sedjana
Terzii, dobro, zlatari
Terzii sedla sieha
Zlatari jusdi leeha
Za nevjasta sa gotveha
Dori Dovede svatove
英譯
May Life unfold well and blossom
Like leaves on the walnut tree
Under the walnut tree were sitting
skilled tailors and goldsmiths
The tailors were sewing a saddle
The goldsmiths were laying a bridle
Making everything ready for the bride
And the matchmakers to come
沒有留言:
張貼留言