Áïs Giórgis
Ais Giorgis這首舞源自Ionia群島裡的Kefalonia島，原本為女子舞蹈，舞蹈進行每位舞者都握著一條絲綢大方巾，將其對折成一個大三角形。再將方巾保持在低位，即如牽手的 V字形位置，並以小指鉤住鄰伴小指而形成的。 這首舞目前有兩種跳法，動作大同小異，差別只在5小節與8小節的動作組成。
歌詞
Kátou ston Ái Giórgi, stò kryo tò neró,
Skotosan tò Giannaki, tòn ákrivòn ygió.
Skotosan tò Giannaki, tòn ákrivòn ygió.
La-la, la-la, la-la la-la la-la,
Skotosan tò Giannaki, tòn ákrivòn ygió.
Skotosan tò Giannaki, tòn ákrivòn ygió.
Toũrki tòn eskotosan, Romji tòn ’klegane,
Tà dyo tou t’ áderfákia, tòn egyrevane.
Tà dyo tou t’ áderfákia, tòn egyrevane.
Síko more Giannáki, nà ’pãme spíti mas,
Pou kleí i áderfí mas, kleí k’ i nyfi mas.
Pou kleí i áderfí mas, kleí k’ i nyfi mas.
英譯
Down by St. George, by the cold water,
They killed Johnny, the one and only son.
La-la, la-la, la-la la-la la-la,
They killed Johnny, the one and only son.
They killed Johnny, the one and only son.
The Turks killed him, the Greeks mourned him,
His two little brothers searched for him.
Get up Johnny, let’s go home,
Our sister and sister-in-law are crying.
Our sister and sister-in-law are crying.
影片連結
音樂
沒有留言:
張貼留言