Ahava Ktzara - 短暫的愛

 哪裡沒有愛，哪裡就有對愛的渴望

Ahava Ktzara ( אהבה קצרה ) - 短暫的愛

作詞、作曲：Meir Banai

編舞者：Gadi Bitton
編舞者：Naftali Kadosh

中文舞名：簡愛

這是一首經典歌曲，談論的是愛情的激情和短暫，有如高潮和低谷。Meir Banai在歌曲中敘述著一個承諾和失望的人，一份愛情來到，隨之就像點燃的火柴一樣熄滅。那時的熱絡，而現在只成兩個陌生人，她已經離得那麼遠，連眼淚都已沒有了。再次回到“男孩帶著女孩”的循環，希望再次遇見心中那一個人……。美妙輕鬆的節奏，以某種渴望的聲調演唱，與歌曲中情景有著矛盾與脫節。這樣的旋律，這樣的語氣，是否是讓人心生嚮往，同時也是對下一段愛情的嚮往。還是蠻懷悲嘆，故作堅強！1992年的Meir Banai詮釋著這首歌曲，輕刷著吉他，踩著輕快的搖滾節奏，究竟是怎樣的心境呢？

1999年Meir Banai 和 Arkadi Duchin 重新演繹了這首歌曲，這次不再是輕快的節奏與歌聲，取而代之的是木心吉他緩慢的彈撥，彷彿娓娓道來過往對愛情的渴望，欲言又止的是孤寂，隨後陪襯的鋼琴聲讓這樣的心情持續迴盪。1992年的演唱是我初次接觸這首歌，輕快優美的旋律，令人喜愛，然而聽了重新演繹的版本，卻發現是如此觸動人心。

這首歌曲在1992年發行後獲得不錯的成績，同年Gadi Bitton，以及Naftali Kadosh分別將這首曲子編成雙人舞，而國內熟悉的版本便是Gadi Bitton所編排。目前在YouTube上可以尋得這兩支舞蹈的影片，平心而論，這兩首的編排各有所長，也各自呈現編舞者的編排喜好，都是不錯的作品。至於中文舞名"簡愛"，是否是有意要讓人聯想到那本名著嗎？但我只想說，短暫的愛，不代表就是簡單的愛，無論時間的長短。

妳想要說什麼？

我並不在乎

現在這麼晚

這裡沒有愛

瞬間的兩眼相遇

我們是兩個陌生人。

妳曾是如此美麗

那時在派對中

妳微醺的眼神

妳給了我愛

燈光昏暗時

我們已經離開。

風在街道上，

妳在我身邊

夜晚將會過去

在

在妳家還是在我家呢

藉著接觸

也希望著

妳就是那個我在尋找的人。

但那是另一個故事

短暫的愛

還有那燃燒的火

幾乎立即熄滅

沒有痛苦，沒有眼淚

在這裡，我們的路是分開的

再一次來到這循環

我被困在其中

男孩帶著一個女孩

和她一起跳舞

再次從頭開始

一扇門將會打開

當我進入時，我是從哪進來？

沒有痛苦，沒有眼淚……

Ahava Ktzara - Meir Banai (1992 )

Ahava Ktzara - Meir Banai & Arkadi Duchin (1999)

Gadi Bitton Version

Naftaly Kadosh Version